《重编》与《现汉》四字成语释义对比研究

【摘要】本文基于成语的重要性和海峡两岸合编词典计划开启这两个缘由,选取了大陆和台湾的权威性综合性语文词典《重编国语辞典修订本》和《现代汉语词典》,对其共有的530个四字成语的释义进行对比研究。释义对比主要围绕意义成分的覆盖情况、释义特征词的选用、语源的标注、词例的选用四个方面进行。通过对比,发掘出两部词典在处理成语释义时的差异,进而分析差异产生的原因,并对海峡两岸合编综合性语文词典提供建议。两部词典的四字成语释义的差异主要有：在释义的意义成分方面,《重编》多收录成语的非常用义即典故说明、本义和字面义,《现汉》则大多只收录常用义,对参照释义的处理也有不同之处。在释义特征词的选用上,《重编》倾向于选用“比喻”特征词,但存在误用问题,《现汉》倾向于省略释义特征词。在语源标注方面,《重编》530个成语均标注语源,《现汉》仅141个成语标注语源,且前者的语源比之后者追溯到更久远的时代,语源表述也更为详细。在词例的选用上,《重编》530个成语中90%都配有用例,《现汉》则仅有6%,数量上差距甚大,在词例的类型上也存在明显差别,前者重引例,后者重自撰例。存在差异的最直接原因是《重编》和《现汉》编写所依照的体例细则存在差异,对参照释义、语源内容形式、词例选用的要求均不同。根本原因在于《重编》和《现汉》的性质不尽相同,虽同属于综合性语文词典,然《重编》属共时兼历时性、规范兼描写且更重描写性词典,《现汉》则属共时性、断代性和规范性词典,此外,《重编》的规模大于《现汉》也是造成释义详略不同的重要原因。而两岸对中文的需求和环境的不同,以致《重编》重承继、重考究语言文字的源流而《现汉》重规范、重通俗实用,是造成成语释义存在差异的历史时代原因。本文的特色之处在于：选用的研究语料较新、较全；对语料进行了穷尽性的对比分析；提出了合乎成语意义特征的释义意义划分的方法。研究意义在于：加深综合性语文词典中的成语研究；拓展细化海峡两岸的辞书对比研究；推动两岸合编辞书计划的进一步发展和完善。
【作者】邱燕林；
【导师】苏新春；
【作者基本信息】厦门大学，语言学及应用语言学，2014，硕士
【关键词】《重编》与《现汉》；四字成语；释义；对比研究；

【参考文献】
[1]魏健.中小企业组织变迁的动因及趋势[D].河北农业大学,农业经济管理,2004,硕士.
[2]张宝荣.梯度折射率塑料光纤的研究[D].燕山大学,电路与系统,2003,硕士.
[3]陈洪光.流动人口随迁子女义务教育问题研究[D].吉林大学,人口学,2013,硕士.
[4]向小红.WebQuest在大学英语写作教学中的应用研究[D].西北师范大学,课程与教学论,2013,硕士.
[5]张立群.红色影视剧中的革命叙事研究[D].山西师范大学,文艺学,2013,硕士.
[6]丁惠生.算子半群与抽象时滞偏微分方程[D].安徽师范大学,基础数学,2004,硕士.
[7]胡海东.包头市昆区中小学布局调整存在的问题及对策研究[D].内蒙古师范大学,教育（专业学位）,2013,硕士.
[8]王静雅.京津冀地区文化产业比较分析[D].河北大学,统计学,2014,硕士.
[9]丁悦.EGFL7抑制NF-κB核转位减少高氧诱导的内皮细胞凋亡[D].南方医科大学,儿科学,2012,硕士.
[10]本报记者邹大斌.挖掘电信数据价值[N].计算机世界,2002-05-20C09.
[11]王胜男.铁路客运站复合式地板辐射系统设计与运行控制[D].西南交通大学,供热、供燃气、通风及空调工程,2014,硕士.
[12]孙国栋.电动车用IPMSM驱动控制系统研究[D].哈尔滨工业大学,电气工程,2014,硕士.
[13]王丹丹.山东龙口方言语音实验研究[D].西北师范大学,汉语言文字学,2014,硕士.
[14]钟智.冠状动脉左前降支心肌桥的双源CT形态学研究[D].川北医学院,影像医学与核医学,2014,硕士.
[15]李博通,李永丽.带并联电抗器的超高压输电线路自适应重合闸新判据[J].电力系统自动化,2009,23:48-54.
[16]田方圆.空气捻接器气体驱动机构运动特性分析研究[D].浙江理工大学,机械电子工程,2013,硕士.
[17]邹有章.唐钢10000kW同步电机变频起动装置的调试[J].冶金自动化,1993,02:49-50.
[18]马辉.单相三电平逆变器的优化控制[D].长春工业大学,电力电子与电力传动,2013,硕士.
[19]李连娣.在苦难与信仰之间[D].河北大学,中国现当代文学,2014,硕士.
[20]文建华.改进遗传算法在地下工程岩体参数反演分析的研究[D].武汉理工大学,岩土工程,2004,硕士.
[21]汪忠云.石化钢结构超薄型防火涂料老化性能试验研究[D].北方工业大学,结构工程,2013,硕士.
[22]林源,宋锵,贡卫涛,叶俊伟,宁桂玲.五氧化二钒电极材料的研究新进展[J].无机盐工业,2012,10:57-60.
[23]闫晓慧.基于生物分子网络的中药木贼药效物质基础研究[D].佳木斯大学,药物分析学,2014,硕士.
[24]郭景坤,芦刚,张月龙.特大型推力球轴承滚道滚压加工[J].一重技术.2006(03)
[25]李莉.山东联通接入网网管系统的设计与实现[D].山东大学,软件工程（专业学位）,2013,硕士.
[26]张辉.大学生思想、政治、品德素质测试指标体系的研究[D].东北师范大学,马克思主义理论与思想政治教育,2003,硕士.
[27]李志民,潘瑛.负载换流同步电动机在高线精轧机主传动中的应用[J].冶金自动化,1997,05:35-38.
[28]杨亮.黄土力学特性及固化技术研究[D].长安大学,交通运输工程（专业学位）,2014,硕士.
[29]武玉强,周颖.高频增益矩阵符号未知的多变量系统自适应控制(英文)[J].自动化学报,2004,01:120-125.
[30]刘小燕.新时期中国执法者的素质状况与提升策略研究[D].太原科技大学,马克思主义基本原理,2013,硕士.
[31]韩雪征.《伪币制造者》与安德烈·纪德的文学创作态度[D].四川外国语大学,法语语言文学,2013,硕士.
[32]陈明.钻基一氧化碳低温氧化催化剂的制备及应用[D].武汉理工大学,物理化学,2013,硕士.
[33]朱颖.企业办公自动化系统的研究与设计[D].天津大学,软件工程,2013,硕士.
[34]李广原,陆宇红.基于聚类分析的属性数据挖掘技术[J].广西师范学院学报(自然科学版),2002,03:65-67+84.
[35]邓坤.钛表面层层自组装肝素-Ⅳ胶原涂层及其抗凝与促内皮化研究[D].西南交通大学,材料科学与工程,2013,硕士.
[36]徐崇亮.我国企业职工基本养老保险全国统筹研究[D].东北师范大学,社会保障,2012,硕士.
[37]陈众,莫红.ART2wNF及其稳定性-可塑性动态平衡性能分析[J].自动化学报,2013,08:1381-1388.
[38]解飞,张莹,金伟,潘婷婷,周超,任昊,金钦汉,牟颖.基于表面等离子体子共振成像技术研究苏拉明和顺铂对肝癌细胞生长的抑制作用[J].高等学校化学学报,2014,01:30-36.
[39]彭建华.网箱养鳜对环境的影响及水体承载力研究[D].华中农业大学,水产养殖学,2001,硕士.
[40]黄忞.中国日报广告经营战略研究[D].重庆工商大学,传播学,2014,硕士.
[41]闫文佳.桩基荷载作用下岩溶顶板承载特性研究[D].重庆交通大学,道路与铁道工程,2012,硕士.
[42]马飞.射频识别与视频识别在智能交通中的应用研究[D].兰州理工大学,通信与信息系统,2014,硕士.
[43]梁冠琦.2008-2013五届欧洲冠军联赛冠军球队进球特征分析与研究[D].华中师范大学,体育教育训练学,2014,硕士.
[44]王娜.混凝土结构高支撑模板体系有限元分析及施工关键技术研究[D].安徽建筑工业学院,结构工程,2012,硕士.
[45]黄金坚.光纤数字通信计量标准的研究和建立[J].现代电信科技.1996(08)
[46]韩文功,沈财余.陆相断陷盆地复杂地质模型建立与正演模拟[J].石油地球物理勘探,2006,04:396-401+492+356-357.
[47]李卓霖.我国区域碳排放效率测度及影响因素分析[D].中国矿业大学,数量经济学,2014,硕士.
[48]孙海静.相对业绩评价对上市公司高管薪酬影响的研究[D].西安工程大学,会计学,2012,硕士.
[49]罗仙勇,易纯,叶龙飞,钟为慧.光延反应废渣中再生偶氮二甲酸二异丙酯及回收三苯基氧膦[J].化工生产与技术,2013,01:12-14+69.
[50]王明智.西卓子煤矿建设安全管理方案设计研究[D].西北大学,高级工商管理（EMBA）（专业学位）,2014,硕士.